本文（書き下し文）：
憐れむべし 身上の衣 正に単にして、心に炭の賤きを憂いて 天の寒からんことを願う。夜来 城外に 一尺の雪ふり、暁に 炭車を駕して 氷轍を輾らしむ。

読み：
あわれむべし しんじょうのい まさにひとえにして、こころにすみのやすきをうれいて てんのさむからんことをねがう。やらい じょうがいに いっせきのゆきふり、あかつきに たんしゃにがして ひょうてつをきしらしむ。

通釈：
かわいそうにこの冬空に身に単衣（ひとえ）一枚をまとっただけ。それなのに炭の値段が下がるのを心配して、もっと寒くなるように願っている。ところが折よく夕べから大雪となり、この南の郊外にも三〇センチメートルの雪が降った。そこで爺さんは明け方から炭を積み込んだ車に牛を繋ぎ、轍が凍りついた道をゴロゴロ引いて町に行く。

出典：
『新釈漢文大系 97　白氏文集　一』

教科書にもよく採用される「売炭翁」の一節。やがて、馬に乗った宮中の使者がやって来て、車ごと炭を持って行ってしまう。理不尽な社会の実態を活写した一篇である。