本文（書き下し文）：
夕殿珠廉を下す、流蛍飛びて復た息む。長夜羅衣を縫う、君を思うて此に何ぞ極りあらんや。

読み：
せきでんしゅれんをくだす、りゅうけいとびてまたやむ。ちょうやらいをぬう、きみをおもうてここになんぞきわまりあらんや。

通釈：
夕方の御殿には珠のすだれをおろしている。外にはうつりあるく蛍が飛び交うたり、また、休んだりしている。この秋の夜ながにうすぎぬの衣を縫うているわたしは、あなたのことを果てしもなく思いふけっている。

出典：
『新釈漢文大系 61　玉台新詠　下』656ページ

六朝の詩人・謝朓（464～499）の五言詩「玉階怨」。謝朓は謝霊運と同族で、「小謝」と呼ばれる。五言詩にすぐれ、李白も高く評価している。「玉階」は玉をちりばめた階段で、宮殿の意。