本文（書き下し文）：
夫れ天地は万物の逆旅にして、光陰は百代の過各なり。

読み：
それてんちはばんぶつのげきりょにして、こういんはひゃくだいのかかくなり。

通釈：
そもそも天地は万物を宿す旅館のようなものであり、（その中に来るものあり去るものあり）月日は永久に往いて帰らぬ旅人のようなものだ（いつまでも留ることはない）。

出典：
『新釈漢文大系 56　続文章軌範　上』104ページ

李白の「春夜桃李の園に宴するの序」の冒頭。「古文真宝（後集）」にも収録されている。芭蕉は「奥の細道」冒頭で「月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり。」と換骨奪胎して用いている。