本文（書き下し文）：
幾たびか辛酸を歴て志始めて堅し、丈夫玉砕甎全を恥ず。一家の遺事人知るや否や､児孫の為に美田を買わず。

読み：
いくたびかしんさんをへてこころざしはじめてかたし、じょうふぎょくさいせんぜんをはず。いっかのいじひとしるやいなや、じそんのためにびでんをかわず。

通釈：
幾たびか困苦艱難を歴て意志も鞏固となり、不撓不屈の精神は養われるものである。男児たるものは、たとい玉となってくだけるとも、瓦となって身の安全をはかるのを恥とするものである。わが一家の遺訓を人は知っているか、どうか。児孫のために立派な田地を買い残すことはしないのである。

出典：
『新釈漢文大系 46　日本漢詩　下』487ページ

西郷隆盛の作。この下巻には、幕末・明治期から昭和までの作品を収録している。